Osman Lins

A Literatura Comparada e a Crítica Genética procuram ligações entre tipos de textos diferentes e mesmo com procedimentos de investigação distintos, devido as suas especificidades, elas podem em alguns casos se relacionar para melhor compreensão do objeto a ser analisado. Com isso, este trabalho ressalta a importância dos documentos do processo criador e examina em duas notas de planejamento do romance Avalovara a gênese de uma possível relação com as obras À la recherche du temps perdu de Marcel Proust e Ulisses de James Joyce.

Pensando na ideia de que o ato deescrever é antecedido por uma leitura e poruma pesquisa este trabalho apresentaalgumas hipóteses de como Osman Lins compôs a base estrutural de Avalovara apartir de alguns conceitos da obra inacabada Le Livre, de Stéphane Mallarmé. Para visualizar esta relação, o estudo mostra um diálogo existente em cartas, depoimentos,matrizes, notas de planejamento e, principalmente, na marginália contida em Obra Aberta, de Umberto Eco. Desse modo, épossível estabelecer como tais leituras foramassimiladas e transfiguradas na estruturaçãodo romance bem como colaboram para acompreensão da poética de Avalovara.

Depositada no Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo e na Fundação Casa de Rui Barbosa, a biblioteca de Osman Lins conta com 282 livros. Como leituras declaradas, algumas obras guardam, enquanto documento arquivístico, a consolidação de um momento da criação. Desse modo, este artigo apresenta uma descrição da biblioteca como parte do processo criador do escritor pernambucano, visualizando que as anotações, grifos ou apontamentos de leitura se convertem em manuscrito, reforçando a importância da abordagem dos documentos do processo e a presença de um diálogo intertextual.